Трасты, история болезни

24.08.2011 Вы нам писали
RUSREK
(0)
Поделитесь с друзьями:

У меня к вам несколько вопросов.Вопрос первый: что такое траст? Вопрос второй. Я знаю, что есть закон, предоставляющий пациентам право получить на руки диагноз. Хотелось бы знать, что это за закон?

Елена, Бруклин

Начнем с первого вопроса. Траст – это юридическое соглашение, по которому человек (основатель, учредитель) передает активы доверительному собственнику или собственникам. Доверительным собственникам, которым доверены активы, и которые официально вступают во владение активами, владеют ими в пользу названных лиц или групп (выгодополучателей).

Основатель траста может быть также и среди выгодополучателей, но в любом случае среди выгодополучателей не может быть доверительных собственников. Таким образом, вырисовывается главная отличительная характеристика траста как финансового инструмента: отделение юридического владения и интересов выгодополучателей (бенефициаров) относительно собственности, переданной в траст.

Вопрос второй. Доступ к вашей истории болезни регулируется федеральными и штатными законами.

The Federal Privacy Act of 1974. This law regulates the handling of health care information by federal agencies, and access to the medical records they hold.

The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) is the main federal law addressing patient privacy and electronic records, and covers access to these sources. The Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (HITECH) will add to HIPAA protection by giving consumers the right to access reports to see who has viewed their electronic records, working much like free credit reports. The reporting system should be available by 2013.

Закон штата Нью-Йорк также предусматривает право пациента на получение сведений из своей истории болезни.

Приведем информацию, представленную Министерством здравоохранения штата:

Who can request medical records?

A. An individual can request his or her own medical records. The law also permits access by other “qualified persons.” This includes parents or guardians when they approved the care or when it was provided on an emergency basis. Attorneys representing patients may also request records, as can a committee appointed to represent the needs of an incompetent patient.

Как видим, в этом положении четко указано – гражданин или его представители имеют право на получение копии истории болезни.

Q. How do I request the records?

A. A request for medical records must be made in writing to either the individual physician or the health care facility. The request should indicate that a qualified person is making the request and should be as precise as possible. The request should identify the provider from whom the information is requested and describe the information being sought. If the records are to be sent to a third party, such as another physician, provide the name and address of that individual. Requests must be signed. A practitioner or institution may request that the signature be notarized.

В этом положении закона разъясняется как получить копию истории болезни. Сделать это следует в письменном виде, подав бумагу на имя врача или медицинского учреждения.

If I want copies of my records, do I have to pay for them?

The law allows physicians and institutions to charge no more than 75 cents a page, plus postage, for paper copies of medical records. Physicians may charge the actual reproduction costs for radiographic materials, such as X-rays or MRI films. A provider may not impose a charge for original mammogram films, but may charge postage. However, an individual cannot be denied access to information solely because he or she is unable to pay.

В этом положении закона речь идет об оплате за копию истории болезни, результаты тестов: 75 центов за каждую страницу, плюс почтовые расходы.

Q. Can I appeal a denial

A. Yes. If access to any or all of your records is denied, you may appeal. When a physician denies you access, he or she must provide you with a form explaining the appeals process.

В этом положении закона разъясняется, что в случае отказа врача предоставить копию истории болезни, копии тестов, копии диагноза пациент имеет право обжаловать это решение.

Q. How does the appeals process work

A. A written appeal must be filed with the New York State Health Department. A provider has 10 days to provide copies of the records and an explanation for the denial to the chair of the state Medical Records Access Review Committee. Within 90 days, the committee reviews the records, provides the physician and the individual requesting the records an opportunity to be heard, and issues a written decision. If the committee finds that the records should be made available, the practitioner must comply. If the appeal is denied, the individual can seek disclosure through the courts. However, if the committee decides that parts of the record are personal notes, the decision is final and cannot be reviewed in court.

В этом положении закона разъясняется, куда подавать бумаги на обжалование – в Министерство здравоохранения штата Нью-Йорк. Врач или медучреждение имеют 10 дней на то, чтобы предоставить копии из истории болезни и свои доводы по отказу предоставить пациенту запрашиваемые документы председателю штатной Medical Records Access Review Committee. В течение 90 дней комиссия должна рассмотреть доводы врача или медучреждения с одной стороны и пациента с другой, а затем вынести решение в письменном виде.

Q. What happens if a physician still refuses to provide my records, even after I win an appeal

A. Under state law, failure to provide medical records requested by a qualified individual is misconduct. A physician who fails to comply can be subject to disciplinary action by the New York State Health Department.

В этом положении закона разъясняется санкции против врача, который отказывается выдать требуемые документы, несмотря на принятое Medical Records Access Review Committee решение в пользу пациента.

По всем вопросам, связанным с получением копии истории болезни обращайтесь в письменном виде в эту инстанцию:

Access to Patient Information Coordinator
Office of Professional Medical Conduct
433 River Street, Suite 303
Troy, New York 12180-2299

Можно также позвонить по телефону – 1-800-663-6114

 


Автор:  RUSREK

Возврат к списку


Добавить комментарий
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Защита от автоматических сообщений